Ehren-Dekret für den späteren König Antiochos IV.

ἐπὶ Φίλωνος ἄρχοντ[ος τοῦ μετὰ Μενέδημον· Πυανο]–ψιῶνος ἐνάτει ἱστ[αμένου, ἑβδόμει καὶ δεκάτει]τῆς πρυτανείας· [ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι]· ἔδοξεν τεῖ̣ [βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι]·Ἀ̣ριστογείτων Πολυ̣[– – – –c.12– – – – εἶπεν· ἐπειδὴ]Ἀντίοχος ὁ τοῦ βα[σιλέως Ἀντιόχου υἱός, ἀδελφὸς][δ]ὲ Σελεύκου τοῦ [βασιλέως, παρὰ τῶν προγόνων]παρειληφὼς τὴ̣ν [πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν – –c.5– –][ἀ]γαθὸς ὢν ἐμ [π– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –]–1½–αρχης ὑπ– – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – ––2½– ἀλλὰ κ[αὶ – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –]– –c.4– –ΡΑΙ– – – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Philon, der auf Menedemos folgte; im Pyano-psion am neunten, dem siebzehnten (Tag)der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater.Beschluss von Rat und Volk.Aristogeiton S.d. Poly- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: DaAntiochos, der Sohn des Königs Antiochos, Bruderdes Königs Seleukos, von den Vorfahren herdas Wohlwollen gegenüber dem Volk übernommen hat - - -gut ist in allem - - -- - -sondern auch - - -- - -- - -

In the archonship of Philon (178/7), who came after Menedemos (179/8), on theninth of Pyanopsion, the seventeenth of the prytany.Principal Assembly in the theatre.The Council and the People decided.Aristogeiton son of Poly- - of - - - proposed: sinceAntiochos, [son?] of king [Antiochos and brother of?][king] Seleukos, having inherited from his forefathershis good will towards the People,being a good [man?] in [every way?] - - -[not only?] - - - [from the beginning?]- - - but also - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.